Pujiati telah menjadi SEO Content Writer hampir 10 tahun. Dia berpengalaman menulis konten seputar dosen, kepenulisan akademis dan kreatif, serta kesehatan. Melalui tulisan, Pujiati merasa senang ketika apa yang ia tulis bermanfaat untuk pembaca.
Rekomendasi Buku & Artikel Terkait
Contoh Kata Serapan – Kata serapan memiliki banyak sekali bentuk dan asal. Bahasa Indonesia sendiri memiliki jumlah kata serapan yang tidak sedikit. Apabila ditelisik berdasarkan sejarah, bahasa Indonesia awalnya merupakan berasal dari bahasa Melayu. Karakteristik bahasa yang terbuka membuat bahasa yang terbuka sehingga dapat selalu berkembang.
Dalam kehidupan sehari-hari, ada banyak sekali contoh kata serapan ini, baik yang sudah biasa Kita gunakan sampai yang belum pernah didengar. Bahasa Indonesia cukup banyak menyerap beberapa budaya lain, misalnya seperti Jawa, Sansekerta, Arab, Belanda, Hokkien atau Tiongkok, Portugis, Inggris, dan lain sebagainya.
Nah, artikel ini akan menunjukkan kepada Kamu tentang contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia. Namun, sebelum menuju bagian contoh kata serapan, ada baiknya Kita kembali membahas pengertian dari kata serapan terlebih dahulu.
G. Contoh Kata Serapan dari Bahasa Hokkien (Tiongkok)
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa Hokkien:
1. Angpao = angpau = amplop kecil tempat uang
2. Anglo = anglo = tungku kecil dengan arang
3. Bakmi = bakmi = mi
4. Cincau = cincau = minuman dingin
5. Dim sum = dimsum = hidangan tradisional Tiongkok
6. Encang = om/paman = kakak dari ibu/bapak
7. Encing = tante = adik dari ibu/bapak
8. Gincu = gincu = lipstik
9. Kecap = kecap = cairan olahan kacang kedelai
10. Lou-cheng = loteng = langit-langit rumah
11. Lun-pia = lumpia = panganan dari adonan tepung
12. Mihun = bihun = mi yang halus
13. Bishou = pisau = bilah besi tipis dan tajam
14. Tauhu = tahu = makanan dari kedelai putih
15. Teh-ko = teko = cerek dari tembikar
16. Wushu = wushu = seni bela diri
17. Hoki = hoki = peruntungan;nasib
18. Imlek = imlek = tahun baru Cina
19. Kawin = kawin = membentuk keluarga
20. Mie = mi = bahan makanan dari tepung terigu
A. Pengertian Kata Serapan
Kata serapan pada dasarnya dapat didefinisikan sebagai suatu kata yang diserap dari bahasa lain, hanya saja tetap berdasarkan kaidah bahasa penerima. Hal ini pada akhirnya membuat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia yang sebenarnya adalah kata yang telah memenuhi kaidah kebahasaan utama dari bahasa Indonesia, baik dari ejaan, ucapan, hingga penulisan.
Kata serapan sendiri dapat disebabkan oleh adanya banyak faktor yang mempengaruhinya. Misalnya saja, dalam bahasa Indonesia, kata serapan yang muncul di masyarakat dan masuk dalam bahasa Indonesia biasanya dipengaruhi oleh faktor interaksi masyarakat. Namun, dalam beberapa contoh penyerapan bahasa ditemukan karena dipengaruhi oleh perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi dari berbagai bidang dan kehidupan.
Dalam melakukan penyerapan, bahasa Indonesia memiliki beberapa cara, mulai dari adopsi (pemungutan secara utuh), kemudian adaptasi (penyesuaian ejaan dan ucapan), dan pungutan atau terjemahan (penyesuaian bahasa asing sesuai fonologi dan morfologi). Seperti yang sudah disampaikan di atas bahwa bahasa Indonesia merupakan bahasa terbuka, sehingga akan sangat mudah untuk berkembang.
Bahasa memiliki banyak sekali contoh kata serapan, kata yang diserap banyak berasal dari bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, Hokkien, Portugis, dan Inggris. Ada ribuan contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia yang dibentuk untuk lebih mudah dalam memahami satu istilah tertentu.
F. Contoh Kata Serapan Dari Bahasa Portugis
Berikut contoh kata serapan dari bahasa Portugis:
1. Acta = akta = surat tanda bukti berisi pernyataan
2. Armada = armada = rombongan satu kesatuan
3. Banco = bangku = papan dan sebagainya
4. Bataco = batako = terbuat adukan pasir dan semen
5. Garfo = garpu = porok
6. Janela = jendela = lubang angin
7. Jornal = jurnal = catatan harian
8. Caldo = kaldu = kuah daging yang direbus
9. Campo = kampung = desa;dusun
10. Leilao = lelang = penjualan di hadapan orang banyak
11. Manteiga = mentega = lemak kental
12. Falso = palsu = tiruan
13. Pena = pena = alat untuk menulis dengan tinta
14. Saco = saku = kantong pada baju, rok, celana
15. Escola = sekolah = bangunan untuk belajar
16. Trigo = terigu = tepung gandum
17. Mandador = mandor = pengawas pekerjaan
18. Dona = nona = anak perempuan belum menikah
19. Onda = ombak = gerakan air laut naik turun
20. Tinta = tinta = barang cair yang berwarna
21. Tenda = tenda = kemah
22. Pena = pena = alat untuk menulis dengan tinta
23. Renda = renda = kerawang yang dibuat dari benang yang dirajut
24. Roda = roda = barang bundar, jentera
25. Natal = natal = kelahiran seseorang, kelahiran Isa Almasih
G. Contoh Kata Serapan dari Bahasa Hokkien (Tiongkok)
Berikut adalah contoh kata serapan dari bahasa Hokkien:
1. Angpao = angpau = amplop kecil tempat uang
2. Anglo = anglo = tungku kecil dengan arang
3. Bakmi = bakmi = mi
4. Cincau = cincau = minuman dingin
5. Dim sum = dimsum = hidangan tradisional Tiongkok
6. Encang = om/paman = kakak dari ibu/bapak
7. Encing = tante = adik dari ibu/bapak
8. Gincu = gincu = lipstik
9. Kecap = kecap = cairan olahan kacang kedelai
10. Lou-cheng = loteng = langit-langit rumah
11. Lun-pia = lumpia = panganan dari adonan tepung
12. Mihun = bihun = mi yang halus
13. Bishou = pisau = bilah besi tipis dan tajam
14. Tauhu = tahu = makanan dari kedelai putih
15. Teh-ko = teko = cerek dari tembikar
16. Wushu = wushu = seni bela diri
17. Hoki = hoki = peruntungan;nasib
18. Imlek = imlek = tahun baru Cina
19. Kawin = kawin = membentuk keluarga
20. Mie = mi = bahan makanan dari tepung terigu
D. Contoh Kata Serapan Dari bahasa Arab
Berikut contoh kata serapan dari bahasa Arab:
1. abad (ابد abad) = 100 tahun
2. alam (عالم `ālam) = dunia
3. abjad (ابجد abjad) = aksara
4. bab (باب bāb) = pasal, sargah
5. badan ( badan) = tubuh
6. batin ( bāṭin) = dalam
7. dalil ( dalīl) = bukti, butir tesis, argumen
8. doa ( du`ā’ ) = sembahyang
9. dunia ( dunyā) = jagat
10. eja (هجأ hijā’ ) = cara penulisan, pasang aksara, spelling
13. fajar = menjelang pagi
14. gaib ( ghaib) = hilang; tak nampak
15. gamis ( qamīṣ) = baju panjang
16. gairah ( ghaira) = hasrat
17. Ibrani = bahasa bangsa Yahudi, nisbah kepada keturunan Nabi Ibrahim
18. Idul Adha, Idul Fitri = hari raya umat Islam
20. Jumat = hari kelima dalam pekan
22. kadar (قدر) = ukuran
23. Khawatir = Bersitan-bersitan
24. Kiamat (قيامة) = Hari Kebangkitan
25. lazim = umum, biasa, lumrah
26. logat = aksen, dialek
27. Mahir (ماهر) = Orang yang pandai atau pintar
28. Malas dari mallets (ملت) = capek, lelah
29. Makalah = maqalatun
30. nabi = utusan Tuhan kepada umat manusia
32. Nasrani = pengikut agama Kristen, dari serapan Nazaret
33. oknum = seseorang
34. Pas = Bas yang biasa diartikan cukup
35. al-Qur’an = kitab suci umat Muslim
37. Resmi (رسمي) = resmi
39. Saat = jam (waktu)
40. Sabtu = hari ketujuh dalam satu pekan
43. Ta’jil = hidangan untuk berbuka puasa terutama makanan manis-manis seperti kolak, kurma, dsb.
44. Tasawuf = ilmu sufisme
45. Talak = talak = perceraian antara suami dan istri, lepasnya ikatan perkawinan
46. ufuk ( ufuq) = cakrawala, horizon
47. ulama (علماء ulamā’ ) = guru agama
48. umat (أمة umma) = komunitas agama
49. wabah ( wabā’ ) = penyakit menular yang terjangkit dengan cepat
50. wafat ( wafāh) = meninggal
51. wajah ( wajh) = muka
52. Yahudi (يهودي Yahūdī) = sebuah bangsa di Timur Tengah
53. yakin (ياقين yaqīn) = percaya
54. yakni (يعني ya`nī) = yaitu
55. zaitun (زيتون zaitūn) = sejenis buah atau pohon dari kawasan Mediterania atau Laut Tengah
56. zakar = penis, alat kelamin laki-laki
57. ziarah = darmawisata ibadah
C. Contoh Kata Serapan Dari Bahasa Inggris
Berikut ini contoh kata serapan dari bahasa Inggris:
1. Access = akses = jalan masuk
2. Accomodation = akomodasi = sesuatu yang disediakan kebutuhan
3. Actor = aktor = pemeran cerita
4. Ballpoint = pulpen = pena yang diisi
5. Balloon = balon = pundi-pundi besar dari karet
6. Bus = bus = kendaraan angkutan umum
7. Bomb = bom = senjata berbentuk peluru
8. Calm = kalem = tidak tergesa-gesa
9. Calendar = kalender = daftar hari dan bulan dalam setahun
10. Campus = kampus = perguruan tinggi
11. Career = karier = jabatan
12. Coffee = kopi = buah kopi
13. Department = departemen = lembaga pemerintahan
14. Detergent = detergen = bahan pembersih pakaian
15. Dilemma = dilema = situasi sulit menentukan pilihan
16. Design = desain = kerangka bentuk
17. Ethnic = etnik = adat, etnis
18. Evacuation = evakuasi = penyelamatan dari bencana
19. Fashion = fesyen = gaya berpakaian
20. Feminine = feminin = menangani perempuan, bersifat perempuan, menyerupai perempuan
21. Innovation = inovasi = pemasukan, pengenalan hal-hal yang baru, pembaruan
22. Insecticide = insektisida = senyawa kimia untuk membunuh serangga
23. Instant = instan = langsung dapat diminum atau dimakan
24. Juice = jus = sari buah
25. Keeper = kiper = penjaga gawang
26. Landscape = lanskap = tata ruang di luar gedung, jumlah total aspek setiap daerah
27. Legislative = legislatif = berwenang membuat undang-undang
28. Marginal = marginal = berhubungan dengan batas, tidak terlalu menguntungkan
29. Nuance = nuansa = variasi atau perbedaan yang sangat halus, kepekaan terhadap
30. Science = sains = ilmu pengetahuan pada umumnya, pengetahuan sistematis tentang alam dan dunia fisik, botani, fisika, kimia, geologi, zoologi, dan lain sebagainya.
Kata-kata yang tidak diserap tetapi masih dipakai
Sejumlah kata-kata dari bahasa Belanda tidak mengalami penyerapan namun masih tetap "hidup" dan dipakai dalam percakapan sehari-hari. Kata-kata ini pada umumnya masih dalam bentuk 'asli' nya, sehingga tidak digunakan dalam bentuk tulisan, tetapi sering digunakan dalam bentuk lisan. Kata-kata yang tercatat antara lain:
Kata serapan merupakan kata yang diserap dari bahasa lain berdasarkan kaidah bahasa penerima. Berikut contoh kata serapan dari Bahasa Belanda dalam Bahasa Indonesia dan Jawa.
Sangat wajar apabila banyak kata serapan dari Bahasa Belanda dalam Bahasa Indonesia dan Jawa. Sebab, sebelum NKRI berdiri, bangsa Indonesia mengalami zaman kolonialisme Belanda.
Dalam Bahasa Jawa ada banyak kata serapan dari bahasa Belanda. Berikut sederet contohnya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Contoh Kata Serapan dari Bahasa Belanda dalam Bahasa Jawa
Kata sepur dalam bahasa Indonesia artinya kereta api. Sepur merupakan kata serapan dari bahasa Belanda yaitu spoor.
Potlot dalam bahasa Indonesia artinya pensil. Kata potlot merupakan kata serapan dari bahasa Belanda yaitu potlood.
Jerigen adalah tempat untuk diisi air, minyak, atau sejenisnya. Jerigen adalah kata serapan dalam bahasa Jawa, yang diambil dari bahasa Belanda yaitu jerrycan.
Apabila diartikan ke dalam bahasa Indonesia, setip itu penghapus. Setip adalah kata serapan dari bahasa Belanda yaitu stuf.
Pit apabila diartikan ke dalam bahasa Indonesia yakni sepeda. Pit merupakan kata serapan dalam bahasa Jawa yang diambil dari bahasa Belanda, yaitu fiets.
Apabila dalam bahasa Indonesia, kata serbet diartikan kain lap. Serbet merupakan kata serapan dari bahasa Belanda yaitu zerbet.
Duit diartikan sebagai uang. Kata duit adalah kata serapan dari bahasa Belanda yaitu duiten.
Berikut ini sederet kata serapan dari bahasa Belanda dalam bahasa Indonesia, yang menjadi bahasa sehari-hari. Seperti dikutip dari repositori Kemdikbud RI.
